Bali 2013

Freitag, 11. Oktober 2013

10.10.2013 Candidasa - Sanur

Letzte Nacht habe ich absolut super geschlafen mit dem ständigen Donnern der Wellen - so nah am Meer hab ich hier auf Bali noch nie geschlafen! Um 9 Uhr erwachte ich langsam und strauchelte dann erst mal gegenüber ins Crazy Kangoroo um bei Made einen doppelten Espresso zu trinken, da es das für einmal in meinem Hotel nicht gab... Übrigens hört man meistens dieselben Vornamen hier auf Bali, das hat seine Tradition: Das erste Kind heisst Wayan, Putuh oder Luh, das zweite Made, Kadek oder Nengah, das dritte Komang oder Nyoman und das vierte Ketut... dann beginnt es wieder von vorne! : )

I slept absolutely great last night with the constant roar of the waves - so close to the ocean I haven’t slept before here on Bali! I slowly woke up at 9 am and then first stumbled over to the Crazy Kangaroo to have a double espresso with Made, as for once they didn’t serve it at my hotel... By the way, here in Bali you hear mostly the same names, which has its tradition: The first child is called Wayan, Putuh or Luh, the second Made, Kadek or Nengah, the third Nyoman or Komang and the fourth Ketut... thereafter it starts all over again! : )

The Natia Hotel, Candidasa

Zurück im Hotel genoss ich um 10:30 Uhr wieder ein Nasi Goreng mir einer herrlichen Aussicht. Das eher einfache Hotel The Natia war eh eine gute Wahl: Sehr zentral gelegen, Parkplatz vor dem Haus, schnelles Internet und eine super Aussicht vom Zimmer - was wollte ich noch mehr und das alles zu einem echt guten Preis!

Heute war ich für einmal schon um 11:30 Uhr bereit für die Weiterfahrt der Ostküste entlang Richtung Süden nach Sanur, wo ich ein Hotel für meine letzten 3 Nächte hier auf Bali suchen wollte. Leider gibt es hier in Candidasa keinen wirklichen Strand und auch sonst nichts zu tun...

Back at the hotel at 10:30 am I enjoyed again Nasi Goreng with a beautiful view. The rather simple hotel The Natia was indeed a good choice: Very centrally located, parking in front of the house, fast Internet and a great view from the room - what more could I ask for and all at a really good price!

Today I was ready for once at 11:30 am to continue my journey along the east coast direction south to Sanur, where I wanted to stay for my last 3 nights in Bali. Unfortunatly here in Candidasa there is no real beach and also nothing else to do...

Padang Bai

Goa Lawah

Eine halbe Stunde später machte ich einen Abstecher nach Padang Bai, wo die Fähren nach Lombok und verschiedenen anderen umliegende Inseln fahren. Nochmals eine halbe Stunde später erreichte ich Goa Lawah, einen Tempel in dessen Höhlenheiligtum unzählige Fledermäuse kopfüber hängen! - Warum ich immer so ein Tuch um mich gebunden habe? Die heissen hier Sarung und sind für alle obligatorisch, die einen Tempel betreten, sie werden den Touristen jeweils am Eingang ausgeliehen.

Half an hour later I made a side trip to Padang Bai, where the ferries go to Lombok and various other surrounding islands. Another half an hour later I reached Goa Lawah, a temple in which cave shrine countless bats are hanging upside down! - Why am I always wearing such a towel around me? They call it sarung here and everybody has to wear it when entering a temple, tourists can borrow them at the entrance.

Parang Galak

Aussicht von meinem Zimmer / view from my room, Hotel Inna Sindbu Beach, Sanur

Hotel Inna Sindbu Beach, Sanur

Dann führte eine zweispurige Strasse im Schnelltempo nach Sanur, das ich um 14 Uhr nach total 70 km erreichte. Ich wollte meine letzten Tage hier am Strand verbringen und entschied mich dann schnell fürs Hotel Inna Sindbu Beach (http://www.innasindhubeach.com) , wo mir Simpen ein Zimmer gab, von wo aus man durch die Bäume sogar ein bisschen das Meer sieht – eine echte Seltenheit hier, da die meisten Hotels in einem Garten versteckt sind!

Ich machte mich gleich auf an den Strand, wo ich die milde Sonne mit abkühlender Brise genoss… Darauf packte ich wieder einmal meinen Koffer aus, um zu sehen, was ich an sauberen Kleidern noch bei mir hatte, anderenfalls waren die Geschäfte ja nicht weit!? ; )

Then there was a two-lane road leading to Sanur at a quick pace, which I reached by 2 pm after a total of 70 km. I wanted to spend my last days here on the beach and therefore decided for the Inna Sindbu Beach Hotel (http://www.innasindhubeach.com) in no time, where Simpen gave me a room, from where you can even see the ocean through the trees - a real rarity here, as most hotels are hidden in a garden!

I went straight to the beach, where I enjoyed the mild sun with a cooling breeze... Then I unpacked once again my suitcase to see what I still had on clean clothes, otherwise the stores were not so far!? ; )

Sanur

Um 18 Uhr machte ich mich auf Sanur via Strandpromenade etwas zu erkunden... Wirklich genial, ein Fussweg trennt die vielen Hotels und Restaurants vom Strand und die verkehrsüberladene Strasse ist für einmal weit weg! Das Meer lädt übrigens auch hier zum Baden ein, da ein Riff vor den grossen Wellen schützt.

At 6 pm I went to explore some of Sanur via the beach promenade... Really awesome, a footpath separates all the hotels and restaurants from the beach and the overloaded traffic road for once is far away! The ocean here does also invite for a swim, as a reef protects from the big waves.

Restaurant Mango Beach, Sanur

Um 19 Uhr setzte ich mich ins Restaurant Mango Beach an einen Tisch im Sand, nur einige Schritte von meinem Hotel, und genoss einen gegrillten Snapper - klar durfte der Balinesische Weisswein nicht fehlte und dazu spielte eine Reggaeband! : )

xxxFranziska

At 7 pm I took a table on the sand in the restaurant Mango Beach, just a few steps from my hotel, and enjoyed a grilled snapper – of course a glass of the Balinese white wine was not missing and moreover, there was a reggae band playing! : )

xxxFranziska

Donnerstag, 10. Oktober 2013

9.10.2013 Lovina – Candidasa

Hotel Padma Sari, Lovina

Dan

bereit zum Schnorcheln / ready to go snorkeling

Dan

nach dem Schnorcheln / after snorkeling

Nach der ganzen Flasche Chardonnay gestern Abend habe ich herrlich geschlafen und bin heute Morgen um 8 Uhr aufgewacht. Es war Ebbe und der schwarze Strand schien etwas breiter als sonst, so ging ich erst einmal eine Stunde joggen und im Meer schwimmen. Den Strand kannte ich ja schon, nur ist das Hotel Padma Sari am andern Ende von Lovina, so rannte ich nun den westlichen Teil des Strandes ab. Beim Stretchen lernte ich Dan kennen, der mich mit seinem Boot im Hotel abholte und zum Korallenriff fuhr, wo ich schnorcheln ging - so habe ich meine Schnorchelausrüstung doch nicht vergebens mitgenommen! : )

After the whole bottle of Chardonnay last night I slept heavenly and woke up this morning at 8 am. It was low tide and the black beach seemed a little wider than usual, so I first went for an hour’s run and swim in the sea. I already knew the beach here; just the Padma Sari Hotel is at the other end of Lovina, so this time I ran along the western part of the beach. During stretching I met Dan, who picked me up at the hotel with his boat and drove me out to the coral reef where I went snorkeling - so I didn’t bring my snorkel gear with me in vain! : )

Hotel Padma Sari, Lovina

Um 10:30 Uhr war ich zurück im Hotel und ging erst einmal frühstücken... danach konnte ich dem schönen Pool nicht widerstehen und hüpfte für eine kurze Abkühlung hinein...

At 10:30 am I was back at the hotel and went for breakfast... thereafter I could not resist the beautiful pool and jumped in for a quick dip...

Pura Meduwe Karang, Kubutambahan

Nach einem äusserst aktiven Morgen machte ich mich gemütlich bereit für die Weiterreise, checkte aus dem Hotel aus, mein Gepäck wurde ins Auto geladen und kurz vor 13 Uhr fuhr ich dann endlich los der Nordküste entlang Richtung Osten. Im Schneckentempo ging es durch die grossen Orte S-Paneanbuleleng und Kubutambahan, im letzteren machte ich eine Stippvisite im Pura Meduwe Karang, einem Fruchtbarkeitstempel mit einem Relief eines Fahrradfahrer - das erzählt sicher von früheren Zeiten, denn ich habe bisher nur einen solch Wahnsinnigen gesehen, der sich bei diesem Verkehr mit dem Fahrrad auf die Strassen wagt! : )

After a very active morning I made myself ready for the continuation of my trip, I checked out of the hotel, my luggage was loaded into the car and just before 1 pm finally I was ready to drive along the north coast towards the east. At a snail's pace it went through the big towns of S-Paneanbuleleng and Kubutambahan, in the latter I made a flying visit to Pura Meduwe Karang, a fertility temple with a relief of a cyclist - which must tell from earlier times, because I have only seen one of such a madman, who dared to cycle in this traffic! : )

Tulamben

Gunung Agung (3142 m)

Weiter östlich lockerte sich der Verkehr merklich und teilweise sieht man sogar die Küste! Um 15 Uhr fand ich doch tatsächlich ein Restaurant am Meer, das Toyabali in Tulamben, wo ich mir einen Rast gönnte und einen nahrhaften, dicken Fruchtsaft zu mir nahm. Hier hat es Kiesstrände und viele Tauchresorts. Der höchste Vulkan Balis, der Gunung Agung (3142 m), versteckte sich stets hinter Wolken...

Further east, the traffic eased noticeably and sometimes you even can spot the coast! Around 3 pm I actually found a seaside restaurant, the Toyabali in Tulamben, where I had a short rest and a nutritious, thick fruit juice. Here there are pebble beaches and many dive resorts. The highest volcano in Bali, Gunung Agung (3142 m), was always hiding behind clouds...

Amed

Amed & Gunung Agung (3142 m)

Nach einer weiteren halben Stunde Fahrt erreichte ich Amed, von wo aus sich der Gunung Agung fast wolkenlos präsentierte! : )

After another half hour’s drive I arrived at Amed, from where the Gunung Agung presented itself almost cloudless! : )

Amed - Tirta Gangga

Tirta Gangga

Nochmals ein paar Kilometer und eine halbe Stunde später kam ich in Tirta Gangga an, wo ich der königliche Badestätte, die heute ein Freibad ist, einen kurzen Besuch abstattete.

Again a few kilometers and half an hour later I reached Tirta Gangga, where I paid the royal bathing place, which is a public pool today, a short visit.

Tirta Gangga - Amlapura

Taman Ujung, Amlapura

In Amlapura, an der Südostküste Balis machte ich meinen Fotostopp in Taman Ujung, dem Wasserschloss, bevor es dann zu meinem nächsten Tagesziel Candidasa ging...

In Amlapura, on the southeast coast of Bali, I made my last photo stop at Taman Ujung, a water castle, before I drove on to my next destination for the day, Candidasa…

Aussicht von meinem Zimmer / view from my room, The Natia Hotel, Candidasa

mein Zimmer / my room, The Natia Hotel, Candidasa

Um 18 Uhr, nach total 160 km heute und bevor es dunkel wurde, erreichte ich Candidasa und fuhr erst einmal durch den Ort um mir einen Überblick zu verschaffen... wie all diese Orte auf Bali, muss ich erst einmal die Hotels und Restaurants im Detail ansehen um Gefallen zu finden... Im Hotel The Natia (www.thenatia.com) fand ich ein hübsches Zimmer direkt am Pool und Meer und Darma offerierte mir einen Spezialpreis - klar griff ich zu! : ) Übrigens, was schon lange erwähnen wollte und auch echt nachahmbar finde ist, dass in allen Hotels wird Trinkwasser inklusive bereit gestellt!

Nachdem ich mich eingerichtet und mich für Ausflugsmöglichkeiten informiert hatte, schlenderte ich der Strasse entlang und entschied im Restaurant Crazy Kangoroo den angepriesenen Mahi-Mahi auszuprobieren - superfein, ich habe bis jetzt eigentlich nur fantastisch gegessen hier auf Bali!

xxxFranziska

At 6 pm, after a total of 160 km today and just before it got dark, I reached Candidasa and drove through the place to get an overview... like in all those places in Bali, I first have to see all the hotels and restaurants in detail to find favour... At The Natia (www.thenatia.com) I found a nice room right by the pool and the sea and Darma offered me a special price – of course I had to take the chance! : ) By the way, what I wanted to mention already a long time ago and also find worth imitating is that in all the hotels drinking water is provided and inclusive!

After I had installed myself in my room and informed myself about excursions here, I strolled along the road and decided to try the today’s special, the Mahi-Mahi, at the Crazy Kangaroo restaurant – very delicious, in fact I have had just fantastic meals here in Bali!

xxxFranziska

Dienstag, 8. Oktober 2013

8.10.2013 Tanah Lot – Lovina

Hotel Coco, Tanah Lot

Letzte Nacht habe ich doch tatsächlich 10 Stunden geschlafen - kein Wunder nach den gestrigen Strapazen! Um 9 Uhr erwachte ich und machte mich gleich an meinen Blog.... um 10:30 Uhr schliesslich, noch stets im Pyjama, begab ich mich zum Frühstück ins Restaurant am Pool und verzehrte einen Teller Nasi Goreng. Der Hotelmanager Kadek gesellte sich zu mir und wir hatten eine interessante Unterhaltung über Politik und was sonst noch so die Menschen versucht zu beeinflussen...

Last night I actually slept 10 hours - no wonder after the exertions yesterday! I woke up at 9 clock and first worked on my blog... at 10:30 am finally, still in my pyjama, I went for breakfast at the restaurant by the pool and had a plate of nasi goreng. The hotel manager Kadek joined me and we had interesting conversations about politics and other things that try to influence people...

Pura Tanah Lot

Um 12:30 checkte ich aus dem Hotel Coco und da ich mich schon mal im Tempelareal befand, schoss ich noch ein paar Fotos... auch vom Restaurant Melasti, wo ich doch gestern Abend die Aussicht nur mittels der Brandung hören konnte! : )

At 12:30 pm I checked out of the hotel Coco and ever since I was in the temple area, I shot a few more photos... also from the restaurant Melasti, where I could hear the views only through the surge last night! : )

Pura Taman Ayun, Mengwi

Um 13 Uhr trat ich dann endlich meine Weiterreise Richtung Norden an. Heute standen einige Besichtigungen auf dem Programm aber schon bald hatte ich mich wieder in diesem Strassenchaos ohne Wegweiser verfahren und irrte eine Stunde herum... Keine Ahnung wo ich gelandet war, wahrscheinlich mitten in Denpasar!? Auch heute nutzte alles Nachfragen nicht, denn die meisten Leute kannten nur gerade ihren Umkreis? : ( Dann plötzlich war mein nächstes Ziel Pura Taman Ayun ausgeschildert und darauf fragte ich an jeder Strassenkreuzung nach um sicher zu gehen! Um 14:30Uhr schliesslich erreichte ich endlich Pura Taman Ayun, einen Staatstempel mit Lotosteich, in Mengwi (eigentlich nur etwa 15 km entfernt von meiner Ausgangslage!).

At 1 am I finally continued my journey direction north. Today, lots of sightseeing was scheduled but soon I was lost again in this chaos of streets without road signs and wandered around for one hour... No idea where I had landed, probably in the middle of Denpasar!? Even today asking for directions was no help at all, because most people probably only know their way around within their surroundings? : ( Then, suddenly, my next goal Pura Taman Ayun was signed out and thereafter I asked at every street intersection just to make sure! At 2:30 pm I finally reached Pura Taman Ayun, a state temple with lotus ponds in Mengwi (actually only 15 km away from my starting point!).

Mengwi - Bedugul

Danau Bratan

Pura Ulun Danu Bratan, Bedugul

Danach ging es weiter Richtung Norden durch Reisfelder und Tempel und eigentlich hatte ich vor den Muskatnusswald mit den Langschwanzmakaken (die üblichen Affen hier) zu besuchen, aber als ich nachfragte, war ich schon lange vorbeigerast - gut so, denn es war eh schon spät und ich wollte mich nicht nochmals in der Dunkelheit verirren!

Nun ging es bergauf an vielen Dörfern und ihren Tempeln vorbei und der Himmel wurde immer dunkler - nein, es war nicht schon Nacht, aber gleich setzte der Regen ein... Im Regen kam ich um 15:30 Uhr in Bedugul an, wo ich Pura Ulun Danu Bratan, eine buddhistisch-hinduistische Tempelanlage am Danau Bratan (Kratersee), einen Besuch abstattete. Im Regen und der Höhe von 1200 m war es bedeutend kühler und für einmal musste ich keinen Eintritt bezahlen, sonst ist er zwischen 50 Rp bis Fr 1.50... : )

Thereafter I drove further direction north through rice fields and temples and intended to visit the nutmeg forest with the long-tailed macaques (the usual monkeys here), but when I inquired, I had already passed it - good thing, because it was already late and I did not want to get lost in the dark again like yesterday!

Well, now it went uphill passing many villages and their temples and the sky was getting darker - no, it was not night yet, but it started to rain... In the rain at 3:30 pm I arrived at Bedugul, where I paid a visit to Pura Ulun Danu Bratan, a Hindu-Buddhist temple complex at Danau Bratan (crater lake). In the rain and the altitude of 1200 m it was significantly cooler and for once I had not to pay any entrance fee, otherwise it is between USD 0.50 to 1.50... : )

Danau Tambinga

Langschwanzmakake / long-tailed macaque

Darauf ging es nochmals eine Passstrasse hinauf, von wo man normalerweise eine herrliche Aussicht auf den Tambingasee geniessen kann... heute war es aber sehr benebelt dafür hatte es viele Affen!

Then I climbed up another mountain pass (by car of course!), where you usually can enjoy a magnificent view of the Lake of Tambinga... but today it was very hazy but on the other hand there were a lot of monkeys!

indonesisches Mädchen unterwegs zum / Indonesian girl on the way to Air Terjun Gitgit

unterwegs zum / on the way to Air Terjun Gitgit

Air Terjun Gitgit

zurück vom / back from Air Terjun Gitgit

Passabwärts Richtung Nordküste war es wieder trocken und nach einer Stunde Fahrt erreichte ich Air Terjun Gitgit, einen Wasserfall mit natürlichem Badebecken im Grünen.

Down the pass to the north coast it was dry again and after an hour of driving I reached Terjun Air Gitgit, a waterfall with a natural swimming pool in the countryside.

Hotel Padma Sari, Lovina

mein Zimmer / my room, Hotel Padma Sari, Lovina

Aussicht von mein Zimmer / view from my room, Hotel Padma Sari, Lovina

Um 17:30 Uhr, eine halbe Stunde vor Sonnenuntergang, kam ich an der Nordküste an und musste tanken. Zur Vorsicht fragte ich mal, ob es Richtung Osten Hotels gab... Der nette Tankwart riet mir nach Lovina zu fahren, was ich auch tat, denn ich wollte nicht nochmals so im Dunkeln herumirren wie gestern Abend! So fuhr ich die 20 km Richtung Westen und erreichte um 18 Uhr - wieder gerade rechtzeitig zum Sonnenuntergang - das wunderschöne Hotel Padma Sari in Lovina (www.padmasariresort.com), das ich mir bei meinem letzten Aufenthalt hier vor 3 Tagen schon ins Auge gefasst hatte. Zudem machte mir Zul einen Spezialpreis - Blog sei Dank!

At 5:30, half an hour before sunset, I arrived on the north coast and had to refuel. As a precaution, I asked if there were any hotel eastwards... The nice attendant advised me to go to Lovina, which I did, because I did not want to wander around in the dark again as last night! So I drove 20 km to the west and reached the beautiful Padma Sari Hotel in Lovina (www.padmasariresort.com) at 6 am - again just in time for sunset – which I had already contemplated during my stay here 3 days ago. In addition, Zul made me a special price – thanks to my blog!

Hotel Padma Sari, Lovina

Nach 120 km anstrengender Fahrt hatte ich keine Lust mehr einen Schritt aus dem Hotel zu machen und nachdem ich mich in meinem gediegenen Zimmer eingerichtet hatte, setzte ich mich ins Hotelrestaurant mit Blick über den Pool und das Meer. Ich bestellte mir heute zur Feier des Tages gleich eine ganze Flasche balinesischen Weisswein, diesmal einen Chardonnay... dazu verzehrte ich den besten gegrillten Thunfisch meines Leben! - Vielleicht war der Grund meines späten Tagesanfanges und der Verfahrerei, dass ich hier endete?

xxxFranziska

After 120 km of an exhausting trip, I had no desire to take any step out of the hotel and after having installed myself in my tasteful room, I went down to the hotel restaurant overlooking the pool and the sea. Today I ordered a whole bottle of Balinese white wine, this time a Chardonnay, just to mark the occasion... I had grilled tuna - the best ever! - Maybe the reason for my late day and getting lost was to I end up here?

xxxFranziska